3. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:3:1 ⧉וְעֵ֤לָּאveellay por encima Daniel 6:3:2 ⧉מִנְּהוֹן֙minnehonde ellos Daniel 6:3:3 ⧉סָרְכִ֣יןsarkhinfuncionarios Daniel 6:3:4 ⧉תְּלָתָ֔אtelatatres Daniel 6:3:5 ⧉דִּ֥יdique Daniel 6:3:6 ⧉דָנִיֵּ֖אלdanielDaniel Daniel 6:3:7 ⧉חַֽד־מִנְּה֑וֹןkhadminnehonuno de ellos Daniel 6:3:8 ⧉דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ןdilehevonpara que fueran Daniel 6:3:9 ⧉אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣אakhashdarpenaiasátrapas Daniel 6:3:10 ⧉אִלֵּ֗יןilenestos Daniel 6:3:11 ⧉יָהֲבִ֤יןyahavindarían Daniel 6:3:12 ⧉לְהוֹן֙lehona ellos Daniel 6:3:13 ⧉טַעְמָ֔אtaemacuenta o informe Daniel 6:3:14 ⧉וּמַלְכָּ֖אumalkay el rey Daniel 6:3:15 ⧉לָֽא־לֶהֱוֵ֥אlaleheveno sería Daniel 6:3:16 ⧉נָזִֽק׃nazikperjudicado o dañado |
3. Traducción Formal Este Daniel sobresalía sobre los gobernadores y sátrapas, porque un espíritu excelente estaba en él; y el rey pensó establecerlo sobre todo el reino. |
3. Traducción Dinámica Daniel destacó entre los gobernantes y sátrapas por su carácter excepcional, y el rey decidió nombrarlo al frente de todo el reino. |