20. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:20:1 ⧉בֵּאדַ֣יִןbedayinentonces Daniel 6:20:2 ⧉מַלְכָּ֔אmalkael rey Daniel 6:20:3 ⧉בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אbishparperaal amanecer Daniel 6:20:4 ⧉יְק֣וּםyekumse levantó Daniel 6:20:5 ⧉בְּנָגְהָ֑אbenaghaal alba Daniel 6:20:6 ⧉וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הuvehitbehalay con prisa Daniel 6:20:7 ⧉לְגֻבָּ֥אlegubbaal foso Daniel 6:20:8 ⧉דִֽי־אַרְיָוָתָ֖אdiaryavatade los leones Daniel 6:20:9 ⧉אֲזַֽל׃azalfue |
20. Traducción Formal Cuando el rey se acercó al foso, llamó a Daniel con voz. Entonces dijo: «Daniel, siervo del Dios viviente, tu Dios, a quien sirves continuamente, ¿ha podido librarte de los leones?» |
20. Traducción Dinámica Cuando el rey llegó al pozo, clamó con voz apesadumbrada: «Daniel, tu siervo del Dios que vive, tu Dios, ¿ha logrado librarte de los leones?» |