21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:21:1 ⧉וּכְמִקְרְבֵ֣הּukhemikrevehy cuando se acercó Daniel 6:21:2 ⧉לְגֻבָּ֔אlegubbaal foso Daniel 6:21:3 ⧉לְדָ֣נִיֵּ֔אלledaniyela Daniel Daniel 6:21:4 ⧉בְּקָ֥לbekalcon una voz Daniel 6:21:5 ⧉עֲצִ֖יבatsivafligida Daniel 6:21:6 ⧉זְעִ֑קzeikgritó Daniel 6:21:7 ⧉עָנֵ֨הanerespondió Daniel 6:21:8 ⧉מַלְכָּ֜אmalkael rey Daniel 6:21:9 ⧉וְאָמַ֣רveamary dijo Daniel 6:21:10 ⧉לְדָנִיֵּ֗אלledaniyela Daniel Daniel 6:21:11 ⧉דָּֽנִיֵּאל֙daniyelDaniel Daniel 6:21:12 ⧉עֲבֵד֙avedsiervo Daniel 6:21:13 ⧉אֱלָהָ֣אelahade Dios Daniel 6:21:14 ⧉חַיָּ֔אkhayavivo Daniel 6:21:15 ⧉אֱלָהָ֗ךְelahakhtu Dios Daniel 6:21:16 ⧉דִּ֣יdia quien Daniel 6:21:17 ⧉אנתהantetú Daniel 6:21:18 ⧉אַ֤נְתְּantetú Daniel 6:21:19 ⧉פָּֽלַֽח־לֵהּ֙palakhlele sirves Daniel 6:21:20 ⧉בִּתְדִירָ֔אbitdeeracontinuamente Daniel 6:21:21 ⧉הַיְכִ֥לhaikhilpudo Daniel 6:21:22 ⧉לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְlesheizavutakhpara librarte Daniel 6:21:23 ⧉מִן־אַרְיָוָתָֽא׃minaryavatade los leones |
21. Traducción Formal Entonces Daniel respondió al rey: «¡Que el rey viva para siempre!» |
21. Traducción Dinámica Daniel contestó al rey: «¡Que vivas siempre!» |