23. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:23:1 ⧉אֱלָהִ֞יelahimi Dios Daniel 6:23:2 ⧉שְׁלַ֣חshelakhenvió Daniel 6:23:3 ⧉מַלְאֲכֵ֗הּmalakhehsu ángel Daniel 6:23:4 ⧉וּֽסֲגַ֛רusegary cerró Daniel 6:23:5 ⧉פֻּ֥םpumla boca Daniel 6:23:6 ⧉אַרְיָוָתָ֖אaryavatade los leones Daniel 6:23:7 ⧉וְלָ֣אvelay no Daniel 6:23:8 ⧉חַבְּל֑וּנִיkhabbelunime dañaron Daniel 6:23:9 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelporque Daniel 6:23:10 ⧉דִּ֤יdique Daniel 6:23:11 ⧉קָֽדָמ֙וֹהִי֙kadamohidelante de él Daniel 6:23:12 ⧉זָכוּ֙zakhuinocencia Daniel 6:23:13 ⧉הִשְׁתְּכַ֣חַתhishtekhakhatfue hallada Daniel 6:23:14 ⧉לִ֔יlipara mí o en mí Daniel 6:23:15 ⧉וְאַ֤ףveafy también Daniel 6:23:16 ⧉קדמיךkadmikhdelante de ti Daniel 6:23:17 ⧉קָֽדָמָךְ֙kadamakhdelante de ti Daniel 6:23:18 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaoh rey Daniel 6:23:19 ⧉חֲבוּלָ֖הkhavuladaño Daniel 6:23:20 ⧉לָ֥אlano Daniel 6:23:21 ⧉עַבְדֵֽת׃avdethe hecho |
23. Traducción Formal Mi Dios envió su ángel y cerró la boca de los leones; no me dañaron porque se halló en mí inocencia delante de él, y tampoco hice daño delante de ti, oh rey. |
23. Traducción Dinámica Mi Dios envió a su ángel y cerró las bocas de los leones, de modo que no me dañaron, pues me halló inocente ante él; tampoco cometí ningún mal ante ti, rey. |