24. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:24:1 ⧉בֵּאדַ֣יִןbeadayinEntonces Daniel 6:24:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkael rey Daniel 6:24:3 ⧉שַׂגִּיא֙sagimucho Daniel 6:24:4 ⧉טְאֵ֣בteevse alegró o se complació Daniel 6:24:5 ⧉עֲל֔וֹהִיalohiacerca de él Daniel 6:24:6 ⧉וּלְדָ֣נִיֵּ֔אלuledaniely para Daniel Daniel 6:24:7 ⧉אֲמַ֖רamardijo Daniel 6:24:8 ⧉לְהַנְסָקָ֣הlehansakapara sacar Daniel 6:24:9 ⧉מִן־גֻּבָּ֑אmingubadel foso Daniel 6:24:10 ⧉וְהֻסַּ֨קvehusaky fue sacado Daniel 6:24:11 ⧉דָּנִיֵּ֜אלdanielDaniel Daniel 6:24:12 ⧉מִן־גֻּבָּ֗אmingubadel foso Daniel 6:24:13 ⧉וְכָל־חֲבָל֙vekholkhavaly ningún daño Daniel 6:24:14 ⧉לָא־הִשְׁתְּכַ֣חlahishtekhakhno fue hallado Daniel 6:24:15 ⧉בֵּ֔הּbehen él Daniel 6:24:16 ⧉דִּ֖יdiporque Daniel 6:24:17 ⧉הֵימִ֥ןheminconfió Daniel 6:24:18 ⧉בֵּאלָהֵֽהּ׃beelahehen su Dios |
24. Traducción Formal Entonces el rey ordenó que trajeran a los acusadores de Daniel y los arrojó en la fosa de los leones; ellos, sus hijos y sus esposas. Antes de que llegaran al fondo de la fosa de los leones, los leones tuvieron dominio sobre ellos y quebraron todos sus huesos. |
24. Traducción Dinámica Cuando el rey dio la orden, llevaron a los acusadores de Daniel y los lanzaron a la fosa de los leones, junto con sus hijos y esposas. Antes de que llegaran al fondo de la fosa, los leones se abalanzaron sobre ellos y les destrozaron todos los huesos. |