25. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:25:1 ⧉וַאֲמַ֣רvaamary dijo Daniel 6:25:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkael rey Daniel 6:25:3 ⧉וְהַיְתִ֞יוvehaitivy trajeron Daniel 6:25:4 ⧉גֻּבְרַיָּ֤אguhvrayalos hombres Daniel 6:25:5 ⧉אִלֵּךְ֙ilekhestos Daniel 6:25:6 ⧉דִּֽי־אֲכַ֤לוּdiakhaluque habían devorado Daniel 6:25:7 ⧉קַרְצ֙וֹהִי֙kartsohisus pedazos o fragmentos Daniel 6:25:8 ⧉דִּ֣יdique o quienes Daniel 6:25:9 ⧉דָֽנִיֵּ֔אלdanielDaniel Daniel 6:25:10 ⧉וּלְגֹ֤בulegovy al foso Daniel 6:25:11 ⧉אַרְיָוָתָא֙aryavatade leones Daniel 6:25:12 ⧉רְמ֔וֹremoarrojaron Daniel 6:25:13 ⧉אִנּ֖וּןinuna ellos Daniel 6:25:14 ⧉בְּנֵיה֣וֹןbenehonsus hijos Daniel 6:25:15 ⧉וּנְשֵׁיה֑וֹןuneshehony sus esposas Daniel 6:25:16 ⧉וְלָֽא־מְט֞וֹvelametoy no llegaron Daniel 6:25:17 ⧉לְאַרְעִ֣יתlearithasta el fondo Daniel 6:25:18 ⧉גֻּבָּ֗אguhbadel foso Daniel 6:25:19 ⧉עַ֠דadhasta que Daniel 6:25:20 ⧉דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּdishelituque dominaron sobre Daniel 6:25:21 ⧉בְהוֹן֙vehona ellos Daniel 6:25:22 ⧉אַרְיָ֣וָתָ֔אaryavatalos leones Daniel 6:25:23 ⧉וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹןvekholgarmehony todos sus huesos Daniel 6:25:24 ⧉הַדִּֽקוּ׃hadikutrituraron |
25. Traducción Formal El rey Darío escribió a todas las provincias y a los gobernadores de las provincias, a todos los pueblos y a la lengua viva que está en toda la tierra, desde sus confines hasta sus fronteras; que la paz sea multiplicada para vosotros. |
25. Traducción Dinámica El rey Darío envió un mensaje a todas las provincias y a sus gobernadores, a todos los pueblos y a la lengua viva de toda la tierra, desde sus confines hasta sus fronteras, proclamando: “Que la paz se multiplique para vosotros.” |