Daniel 6:9:5Dan.6.9.W5CAT
וְתִרְשֻׁ֣ם
vetirshum
“y firma”
- Transliteración
- ve-tir-SHUM
- Extendida
- veh-tir-SHUHM
- AFI
- /wətirˈʃum/
Significado por idioma
- Spanish
- y firma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tir-SHUM
- phraseyour reading level
ve-tir-SHUM ke-ta-VA
- clause
ke-AN mal-KA te-KIM e-sa-RA ve-tir-SHUM ke-ta-VA
- sentence
ke-AN mal-KA te-KIM e-sa-RA ve-tir-SHUM ke-ta-VA DI LA le-hash-na-YA ke-DAT-ma-DAI u-fa-RAS di-LA te-DA
Exégesis
Sigue el sujeto malka {מַלְכָּא | mal-kā} 'rey', marcado tópicamente antes de los jussivos teqim {תְּקִ֥ים | tə-qîm} 'establezca' y wə-tiršum {וְתִרְשֻׁם | wə-tir-šum} 'y firme', que ordenan la formalización del edicto.
Raíz y etimología
raíz r-š-mresh-shin-mem
“inscribir, firmar”
En contexto — Daniel 6:9
Por eso el rey Darío firmó el decreto y la prohibición .
Acerca de esta coordenada
Daniel 6:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 6:9, de modo que la palabra hebreo וְתִרְשֻׁ֣ם (vetirshum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.6.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.6.9.W5.S1) y cada carácter.