13. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:13:1 ⧉חָזֵ֤הkhazeyo veía Daniel 7:13:2 ⧉הֲוֵית֙haveityo estaba Daniel 7:13:3 ⧉בְּחֶזְוֵ֣יbekhezveen visiones de Daniel 7:13:4 ⧉לֵֽילְיָ֔אleilyeanoche Daniel 7:13:5 ⧉וַאֲרוּ֙vaaruy he aquí Daniel 7:13:6 ⧉עִם־עֲנָנֵ֣יimananecon nubes de Daniel 7:13:7 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemaiyacielo Daniel 7:13:8 ⧉כְּבַ֥רkevarcomo Daniel 7:13:9 ⧉אֱנָ֖שׁenashun hombre Daniel 7:13:10 ⧉אָתֵ֣הateviniendo Daniel 7:13:11 ⧉הֲוָ֑הhavaél estaba Daniel 7:13:12 ⧉וְעַד־עַתִּ֤יקveadatiky hacia el antiguo Daniel 7:13:13 ⧉יֽוֹמַיָּא֙yomaiyade días Daniel 7:13:14 ⧉מְטָ֔הmetallegó o se acercó Daniel 7:13:15 ⧉וּקְדָמ֖וֹהִיukedamohiy delante de él Daniel 7:13:16 ⧉הַקְרְבֽוּהִי׃hakrevuhilo hicieron acercar |
13. Traducción Formal Yo contemplaba visiones nocturnas cuando apareció alguien semejante a un hijo de hombre envuelto en nubes del cielo. Esa figura alcanzó al Anciano de Días y fue presentado ante él. |
13. Traducción Dinámica En mis visiones de noche noté que una figura parecida a un hijo de hombre avanzaba sobre nubes del cielo, llegó hasta el Anciano de Días y fue conducido ante él. |