22. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:22:1 ⧉עַ֣דadhasta Daniel 7:22:2 ⧉דִּֽי־אֲתָ֗הdiataque vino Daniel 7:22:3 ⧉עַתִּיק֙atikAnciano Daniel 7:22:4 ⧉יֽוֹמַיָּ֔אyomayade días Daniel 7:22:5 ⧉וְדִינָ֣אvedinay juicio Daniel 7:22:6 ⧉יְהִ֔בyehivfue dado Daniel 7:22:7 ⧉לְקַדִּישֵׁ֖יlekadishea los santos de Daniel 7:22:8 ⧉עֶלְיוֹנִ֑יןelyoninel Altísimo Daniel 7:22:9 ⧉וְזִמְנָ֣אvezimnay el tiempo Daniel 7:22:10 ⧉מְטָ֔הmetallegó o vino Daniel 7:22:11 ⧉וּמַלְכוּתָ֖אumalkhutay el reino Daniel 7:22:12 ⧉הֶחֱסִ֥נוּhekhesinuposeyeron Daniel 7:22:13 ⧉קַדִּישִֽׁין׃kadishinlos santos |
22. Traducción Formal Todo aquello se prolongó hasta la aparición del Anciano de Días; entonces el juicio fue conferido a los santos del Altísimo, y al cumplirse el plazo, los santos tomaron posesión del reino. |
22. Traducción Dinámica Hasta que llegó el Anciano de Días, se dictó justicia en favor de los fieles del Altísimo, luego vino el instante y los santos recibieron el reino. |