Daniel 7:27:5Dan.7.27.W5CAT
מַלְכְוָת֙
malkhevat
“reinos”
- Transliteración
- mal-khe-VAT
- Extendida
- mahl-kheh-VAAT
- AFI
- /mal.xəˈwaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- reinos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mal-khe-VAT
- clause
u-mal-khu-TAH ve-shal-ta-NA u-re-vu-TA DI mal-khe-VAT te-KHOT kal-she-mai-YA ye-hi-VAT le-AM ka-di-SHEI e-le-yo-NIN
- sentence
u-mal-khu-TAH ve-shal-ta-NA u-re-vu-TA DI mal-khe-VAT te-KHOT kal-she-mai-YA ye-hi-VAT le-AM ka-di-SHEI e-le-yo-NIN mal-khu-TEH mal-KHUT a-LAM ve-KHOL shal-ta-nai-YA LEH yif-le-KHUN ve-yish-tam-e-UN
Exégesis
La cláusula di malkkevat {דִּ֚י מַלְכְוָת֙ | dī mal-ḵə-wāṯ} “de reinos” funciona como relativo y, a continuación, la preposición teḥot kol šəma-yāʾ {תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א | tə-ḥôṯ kol šə-may-yāʾ} “bajo todos los cielos” delimita el ámbito universal.
La expresión malkhuteh malkhut ʿolam {מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם | mal-ḵū-ṯêh mal-ḵûṯ ʿā-lam} “su reino eterno” aporta la idea de perpetuidad.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“reinar, gobernar”
En contexto — Daniel 7:27
Entonces, la majestad, el dominio y la gloria de los reinos bajo todos los cielos se transferirán al pueblo de los santos del Altísimo ; su reinado perdurará para siempre, y todas las potestades lo servirán y le obedecerán.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 7:27, de modo que la palabra hebreo מַלְכְוָת֙ (malkhevat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.27.W5.S1) y cada carácter.