תְּח֣וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תְּח֣וֹת

   te-KHOT

   debajo de
2. phraseyour reading level🔊 תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א

   te-KHOT kal-she-mai-YA

   debajo de todo el cielo o el cielo entero
3. clause🔊 וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין

   u-mal-khu-TAH ve-shal-ta-NA u-re-vu-TA DI mal-khe-VAT te-KHOT kal-she-mai-YA ye-hi-VAT le-AM ka-di-SHEI e-le-yo-NIN

   y su reino o y el reino y el dominio y la grandeza que o la cual reinos debajo de todo el cielo o el cielo entero será dado al pueblo de los santos del Altísimo
4. sentence🔊 וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

   u-mal-khu-TAH ve-shal-ta-NA u-re-vu-TA DI mal-khe-VAT te-KHOT kal-she-mai-YA ye-hi-VAT le-AM ka-di-SHEI e-le-yo-NIN mal-khu-TEH mal-KHUT a-LAM ve-KHOL shal-ta-nai-YA LEH yif-le-KHUN ve-yish-tam-e-UN

   y su reino o y el reino y el dominio y la grandeza que o la cual reinos debajo de todo el cielo o el cielo entero será dado al pueblo de los santos del Altísimo su reino un reino eterno o de eternidad y todos los dominios a él servirán y obedecerán

Exégesis

La cláusula di malkkevat {דִּ֚י מַלְכְוָת֙ | dī mal-ḵə-wāṯ} “de reinos” funciona como relativo y, a continuación, la preposición teḥot kol šəma-yāʾ {תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א | tə-ḥôṯ kol šə-may-yāʾ} “bajo todos los cielos” delimita el ámbito universal.