| 4. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en tres secciones principales. Primero, el sintagma nominal encabezado por qadmāyta {קַדְמָיְתָא | qad-mā-ye-ṯāʾ} 'la primera' junto con la comparación ke-aryeh {כְאַרְיֵ֔ה | ke-ʾar-yeh} 'como un león' y el sintagma coordinado ve-gappīn dî-nešar {וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר | wə-gap-pīn dî-ne-šar} 'y alas de águila' introduce al sujeto simbólico. Luego, el binomio participio-imperfecto ḥāzēh haweʾit {חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית | ḥā-zēh ha-we-ʾit} 'yo observaba' marca acción continua, enlazada mediante ʿad {עַד֩ | ʿaḏ} 'hasta' con la cláusula de resultado dîməriṭû {דִּי־מְּרִ֨יטוּ | dî-mə-ri-ṭû} 'que fueron arrancadas'. Finalmente, las oraciones coordinadas u-nəṭīlāṯ {וּנְטִ֣ילַת | u-nə-ṭī-lāṯ} 'y fue levantada', hoqîmat {הֳקִימַת | ho-qî-mat} 'fue puesta en pie' y u-lə-bav e-nāš yehîv laḥ {וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ | u-lə-bav e-nāš ye-hîv la-ḥ} 'y un corazón de hombre fue dado a ella' utilizan voz pasiva y marcadores preposicionales para destacar la transformación de lo bestial a lo humano. La coordinación y los tiempos verbales refuerzan la progresión dramática de la visión. |