Daniel 8:1:13Dan.8.1.W13CAT
אֵלַ֖י
elai
“a mí”
- Transliteración
- e-LAI
- Extendida
- eh-LAI
- AFI
- /ʔeːˈlaj/
Significado por idioma
- Spanish
- a mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LAI
- phraseyour reading level
han-nir-E e-LAI
- clause
kha-ZON nir-E e-LAI a-NI da-ni-YEL a-kha-RE han-nir-E e-LAI bat-te-khi-LA
- sentence
bish-NAT sha-LOSH le-mal-KHUT be-le-shats-TSAR ha-ME-lekh kha-ZON nir-E e-LAI a-NI da-ni-YEL a-kha-RE han-nir-E e-LAI bat-te-khi-LA
Exégesis
La fórmula khazon nir’ah elay ani Daniel {חָזוֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל | ḥā·zôn nir·ʾāh ’ê·lai ʼă·nî Dān·i·yēl} ‘visión fue vista a mí, yo Daniel’ emplea un perfecto Nifal de pasiva tácita para subrayar la recepción del oráculo; el pronombre ani seguido del nombre propio refuerza la personalización.
La cláusula adverbial acharei hanir’ah elay batechilah {אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה | ʼa·ḥă·rê han·nir·ʾāh ’ê·lai bat·te·ḥil·lāh} establece un paralelismo entre revelaciones y marca la secuencia temporal mediante la preposición acharei.
En contexto — Daniel 8:1
En el tercer año del reinado de Belsasar el rey, una visión fue vista por mí, yo Daniel , después de la visión que me había aparecido al principio.
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:1:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Daniel 8:1, de modo que la palabra hebreo אֵלַ֖י (elai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.1.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.1.W13.S1) y cada carácter.