Daniel 8:10:4Dan.8.10.W4CAT
וַתַּפֵּ֥ל
vatappel
“e hizo caer”
- Transliteración
- va-tap-PEL
- Extendida
- vah-tahp-PEEL
- AFI
- /vat.tapˈpeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- e hizo caer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tap-PEL
- phraseyour reading level
va-tap-PEL AR-tsa
- clause
va-tap-PEL AR-tsa min-ha-tsa-VA u-min-ha-ko-kha-VIM va-tir-me-SEM
- sentence
va-tig-DAL ad-tse-VA ha-sha-MA-yim va-tap-PEL AR-tsa min-ha-tsa-VA u-min-ha-ko-kha-VIM va-tir-me-SEM
Exégesis
La coordinación de los verbos vattapel {וַתַּפֵּ֥ל | waṯṭāpel} y vattirsem {וַתִּרְמְסֵֽם | waṯtirʾəšəm} mediante vav consecutivo subraya la secuencia causal en la que parte del ejército y de las estrellas es derribada y luego pisoteada, reforzando la imagen de dominación apocalíptica.
En contexto — Daniel 8:10
Y creció grandemente hasta el ejército de los cielos , y derribó a la tierra parte del ejército y de las estrellas , y los pisoteó.
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Daniel 8:10, de modo que la palabra hebreo וַתַּפֵּ֥ל (vatappel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.10.W4.S1) y cada carácter.