13. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:13:1 ⧉וָאֶשְׁמְעָ֥הvaeshemeay oí Daniel 8:13:2 ⧉אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁekhadkadoshun santo Daniel 8:13:3 ⧉מְדַבֵּ֑רmedaberhablando Daniel 8:13:4 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Daniel 8:13:5 ⧉אֶחָ֨דekhaduno Daniel 8:13:6 ⧉קָד֜וֹשׁkadoshsanto Daniel 8:13:7 ⧉לַפַּֽלְמוֹנִ֣יlappalmonial cierto Daniel 8:13:8 ⧉הַֽמְדַבֵּ֗רhamdaberel que habla Daniel 8:13:9 ⧉עַד־מָתַ֞יadmataihasta cuándo Daniel 8:13:10 ⧉הֶחָז֤וֹןhekhazonla visión Daniel 8:13:11 ⧉הַתָּמִיד֙hattamidla ofrenda continua Daniel 8:13:12 ⧉וְהַפֶּ֣שַׁעvehappeshay la transgresión Daniel 8:13:13 ⧉שֹׁמֵ֔םshomemque desola Daniel 8:13:14 ⧉תֵּ֛תtetel dar Daniel 8:13:15 ⧉וְקֹ֥דֶשׁvekodeshy santuario Daniel 8:13:16 ⧉וְצָבָ֖אvetsavay ejército Daniel 8:13:17 ⧉מִרְמָֽס׃mirmaspara ser pisoteado |
13. Traducción Formal Y escuché a uno de los santos {qadosh: apartado, celestial} que hablaba, y otro le dijo a aquel que hablaba: “¿Hasta cuándo durará la visión de la ofrenda continua y la transgresión desoladora, permitiendo que el santuario y el ejército sean pisoteados?” |
13. Traducción Dinámica Mientras escuchaba, uno de los santos habló, y otro le preguntó al que hablaba: “¿Por cuánto tiempo seguirá la revelación sobre el sacrificio diario y la rebelión desoladora, dejando al santuario y al ejército expuestos al pisoteo?” |