Daniel 8:13:1Dan.8.13.W1CAT
וָאֶשְׁמְעָ֥ה
vaeshemea
“y oí”
- Transliteración
- va-e-she-me-A
- Extendida
- vaa-eh-sheh-meh-AA
- AFI
- /vaː.ʔɛʃ.məˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y oí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-e-she-me-A
- phraseyour reading level
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH
- clause
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH me-da-BER
- sentence
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH me-da-BER va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lap-pal-mo-NI ham-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID ve-hap-PE-sha sho-MEM TET ve-KO-desh ve-tsa-VA mir-MAS
Exégesis
El versículo inicia con va'eshme'ah {וָאֶשְׁמְעָה | wā-ʾeš-mə-ʿāh} ‘y escuché’, creando una cláusula introductoria de experiencia auditiva.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿshin, mem, ayin
“oír, escuchar”
En contexto — Daniel 8:13
Y escuché a uno de los santos que hablaba, y otro le dijo a aquel que hablaba: “¿Hasta cuándo durará la visión de la ofrenda continua y la transgresión desoladora, permitiendo que el santuario y el ejército sean pisoteados?”
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 8:13, de modo que la palabra hebreo וָאֶשְׁמְעָ֥ה (vaeshemea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.13.W1.S1) y cada carácter.