וְצָבָ֖א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְצָבָ֖א

   ve-tsa-VA

   y ejército
2. phraseyour reading level🔊 וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א

   ve-KO-desh ve-tsa-VA

   y santuario y ejército
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

   va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lap-pal-mo-NI ham-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID ve-hap-PE-sha sho-MEM TET ve-KO-desh ve-tsa-VA mir-MAS

   y dijo uno santo al cierto el que habla hasta cuándo la visión la ofrenda continua y la transgresión que desola el dar y santuario y ejército para ser pisoteado
4. sentence🔊 וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

   va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH me-da-BER va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lap-pal-mo-NI ham-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID ve-hap-PE-sha sho-MEM TET ve-KO-desh ve-tsa-VA mir-MAS

   y oí un santo hablando y dijo uno santo al cierto el que habla hasta cuándo la visión la ofrenda continua y la transgresión que desola el dar y santuario y ejército para ser pisoteado

Exégesis

La frase tet ve-kodesh ve-tzava mir-mas {תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס | tēṯ wə-qō-deš wə-ṣā-ḇāʾ mir-mās} configura una construcción de permitir o decretar, donde mir-mas subraya el objeto pasivo ‘ser pisoteados’, cerrando la interrogación con matiz de profanación litúrgica.

Raíz y etimología

raíz ts-b-ʼ🔊 צ־ב־אts-b-ʼ: Tsade, Bet, Alef

“ejército, hueste”