Daniel 8:13:4Dan.8.13.W4CAT
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
“y dijo”
- Transliteración
- va-yo-MER
- Extendida
- vah-yoh-MEHR
- AFI
- /vaj.joˈʔmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MER
- phraseyour reading level
va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH
- clause
va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lap-pal-mo-NI ham-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID ve-hap-PE-sha sho-MEM TET ve-KO-desh ve-tsa-VA mir-MAS
- sentence
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH me-da-BER va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lap-pal-mo-NI ham-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID ve-hap-PE-sha sho-MEM TET ve-KO-desh ve-tsa-VA mir-MAS
Exégesis
La estructura coordina un segundo ser celestial con vayyomer echad qadosh {וַיֹּאמֶר אֶחָד קָד֜וֹשׁ | way-yō-mer ʾe-ḥāḏ qā-ḏōš}, quien se dirige a la figura palmoni ha-medabber {לַפַּלְמוֹנִי הַמְדַבֵּר | la-pal-mo-nī ha-mə-da-bbēr}, introduciendo la pregunta ad-matai {עַד־מָתַי | ʿad-ma-ṭai} ‘¿hasta cuándo?’. Esta funciona como cláusula interrogativa central que abarca los sustantivos he-chazon (la visión) y ha-tamid con ha-pesha shomem (la ofrenda continua y la transgresión desoladora).
En contexto — Daniel 8:13
Y escuché a uno de los santos que hablaba, y otro le dijo a aquel que hablaba: “¿Hasta cuándo durará la visión de la ofrenda continua y la transgresión desoladora, permitiendo que el santuario y el ejército sean pisoteados?”
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Daniel 8:13, de modo que la palabra hebreo וַיֹּאמֶר֩ (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.13.W4.S1) y cada carácter.