Daniel 8:15:1Dan.8.15.W1CAT
וַיְהִ֗י
vayehi
“y sucedió”
- Transliteración
- va-ye-HI
- Extendida
- vah-yeh-HEE
- AFI
- /vajəˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sucedió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI bir-o-TI a-NI da-ni-YEL ET-he-kha-ZON
- sentence
va-ye-HI bir-o-TI a-NI da-ni-YEL ET-he-kha-ZON va-a-vak-SHA vi-NA ve-hin-NE o-MED le-neg-DI ke-mar-E-gha-VER
Exégesis
El versículo inicia con la vav consecutiva en vayehî {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘y fue’, marcando la transición narrativa, seguida del infinitivo constructo biroti {בִּרְאֹתִי | bir-ʾō-tî} ‘al ver yo’ que enfoca la experiencia personal de Daniel.
En contexto — Daniel 8:15
Y sucedió que, al contemplar la visión, yo, Daniel, busqué entendimiento y he aquí, de pie delante de mí, se alzaba con apariencia de hombre .
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 8:15, de modo que la palabra hebreo וַיְהִ֗י (vayehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.15.W1.S1) y cada carácter.