Daniel 8:15:6Dan.8.15.W6CAT
וָאֲבַקְשָׁ֣ה
vaavaksha
“y busqué”
- Transliteración
- va-a-vak-SHA
- Extendida
- vaa-ah-vahk-SHAA
- AFI
- /vaːʔăvaqˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y busqué
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-vak-SHA
- phraseyour reading level
va-a-vak-SHA vi-NA
- clause
va-a-vak-SHA vi-NA ve-hin-NE o-MED le-neg-DI ke-mar-E-gha-VER
- sentence
va-ye-HI bir-o-TI a-NI da-ni-YEL ET-he-kha-ZON va-a-vak-SHA vi-NA ve-hin-NE o-MED le-neg-DI ke-mar-E-gha-VER
Exégesis
El objeto directo et {אֶת־ | ʾet} introduce heḥazon {הֶחָזוֹן | he-ḥā-zôn} ‘la visión’, y el verbo vaavakshah {וָאֲבַקְשָׁה | wa-ʾă-vaq-šā} ‘y busqué’ con binah {בִינָה | bî-nā} ‘entendimiento’ construye una cláusula de búsqueda intelectual característica de los libros proféticos.
En contexto — Daniel 8:15
Y sucedió que, al contemplar la visión, yo, Daniel, busqué entendimiento y he aquí, de pie delante de mí, se alzaba con apariencia de hombre .
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 8:15, de modo que la palabra hebreo וָאֲבַקְשָׁ֣ה (vaavaksha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.15.W6.S1) y cada carácter.