עֹמֵ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֹמֵ֥ד

   o-MED

   de pie
2. phraseyour reading level🔊 עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י

   o-MED le-neg-DI

   de pie delante de mí
3. clause🔊 וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃

   va-a-vak-SHA vi-NA ve-hin-NE o-MED le-neg-DI ke-mar-E-gha-VER

   y busqué entendimiento y he aquí de pie delante de mí como la apariencia de un hombre
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃

   va-ye-HI bir-o-TI a-NI da-ni-YEL ET-he-kha-ZON va-a-vak-SHA vi-NA ve-hin-NE o-MED le-neg-DI ke-mar-E-gha-VER

   y sucedió cuando vi yo Daniel {marcador de objeto directo} la visión y busqué entendimiento y he aquí de pie delante de mí como la apariencia de un hombre

Exégesis

La conjunción vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} ‘y he aquí’ introduce repentinamente la aparición descrita por el participio omed {עֹמֵד | ʿō-mēḏ} ‘de pie’ y el sintagma lenegdi {לְנֶגְדִּי | lə-neg-dî} ‘delante de mí’, reforzando la inmediatez.

Raíz y etimología

raíz ʿ-m-d🔊 ע־מ־דayin-mem-dalet

“ponerse de pie, permanecer”