Daniel 8:16:10Dan.8.16.W10CAT
אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
ethamare
“la visión o la apariencia”
- Transliteración
- et-ha-mar-E
- Extendida
- eht-hah-mahr-EH
- AFI
- /ʔɛt.ham.marˈʔɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la visión o la apariencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-mar-E
- clause
va-yik-RA va-yo-MAR gav-ri-EL ha-VEN le-hal-LAZ et-ha-mar-E
- sentence
va-esh-MA kol-a-DAM BEN u-LAI va-yik-RA va-yo-MAR gav-ri-EL ha-VEN le-hal-LAZ et-ha-mar-E
Exégesis
El versículo comienza con va'eshma {וָאֶשְׁמַ֥ע | wā·ʾeš·maʿ} ‘oí’, marcando la sucesión narrativa con vav consecutivo; el sintagma qol-adam {קוֹל־אָדָ֖ם | qōl-ʾā-dām} actúa como sujeto compuesto en constructo; bein {בֵּ֣ין | bēn} introduce el complemento locativo Ulai {אוּלָ֑י | û·lāy}; los verbos encadenados vayiqra {וַיִּקְרָא֙ | way·yiq·rāʾ} y vayomer {וַיֹּאמַ֔ר | way·yō·mar} presentan acciones continuas; el imperativo ha-ven {הָבֵ֥ן | hā·vēn} imparte el mandato a gavri’el {גַּבְרִיאֵ֕ל | gav·ri·ʾēl} para clarificar et-ha-mar-’eh {אֶת־הַמַּרְאֶֽה | ʾet·ha·mmar·ʾeh}, resaltando el objeto directo y el destinatario en la mediación profética.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-hresh, alef, heh
“aparición”
En contexto — Daniel 8:16
Y yo oí la voz de un hombre entre las riberas del Ulai, y él llamó y dijo: “Gabriel haz comprender a este la visión ”.
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 8:16, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃ (ethamare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.16.W10.S1) y cada carácter.