Daniel 8:18:1Dan.8.18.W1CAT
וּבְדַבְּר֣וֹ
uvedabbero
“y mientras él hablaba”
- Transliteración
- u-ve-dab-be-RO
- Extendida
- oo-veh-dahb-beh-ROH
- AFI
- /u.vəðab.bəˈroː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mientras él hablaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-dab-be-RO
- phraseyour reading level
u-ve-dab-be-RO i-MI
- clause
u-ve-dab-be-RO i-MI nir-dam-TI al-pa-NAI AR-tsa
- sentence
u-ve-dab-be-RO i-MI nir-dam-TI al-pa-NAI AR-tsa va-yig-GA-BI va-a-mi-de-NI al-am-DI
Exégesis
La estructura hebrea inicia con la conjunción vav conversiva u seguida de la preposición be- en uvedabro {וּבְדַבְּר֣וֹ | û-ḇə-daḇ-rō} ‘y mientras hablaba’, señalando simultaneidad; immi {עִמִּ֔י | ʿim-mî} ‘conmigo’ indica la participación directa de Daniel.
En contexto — Daniel 8:18
Y mientras hablaba conmigo, caí en un sueño profundo sobre mi rostro hacia tierra , y él me tocó y me hizo estar de pie en mi sitio .
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 8:18, de modo que la palabra hebreo וּבְדַבְּר֣וֹ (uvedabbero) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.18.W1.S1) y cada carácter.