Daniel 8:2:12Dan.8.2.W12CAT
בֶּֽחָז֔וֹן
bekhazon
“en una visión”
- Transliteración
- be-kha-ZON
- Extendida
- beh-khaa-ZOHN
- AFI
- /bɛħɔːˈzoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- en una visión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-kha-ZON
- clause
va-e-re-E be-kha-ZON va-a-NI ha-YI-ti al-u-VAL u-LAI
- sentence
va-e-re-E be-kha-ZON va-ye-HI bir-o-TI va-a-NI be-shu-SHAN ha-bi-RA a-SHER be-e-LAM ham-me-di-NA va-e-re-E be-kha-ZON va-a-NI ha-YI-ti al-u-VAL u-LAI
Exégesis
El sintagma bechazon {בֶּחָזוֹן | be-ḥā-zōn} 'en visión' encuadra el género apocalíptico como revelación sobrenatural.
La repetición va'ereh bechazon {וָאֶרְאֶה בֶּֽחָז֔וֹן | wā-’er-’eh be-ḥā-zōn} 'y vi en visión' enfatiza el motivo apocalíptico, y el cierre hayiti al-uval ulai {הָיִיתִי עַל־אוּבַל אוּלָֽי | hā-yî-tî ‘al-u-ḇāl ū-lāy} 'y yo estaba sobre el canal Ulai' concluye con localización precisa junto al río. La traducción busca reflejar la estructura hebrea y su ritmo repetitivo, ajustando el orden para un flujo narrativo natural en español.
Raíz y etimología
raíz HZNHet, Zayin, Nun
“visión”
En contexto — Daniel 8:2
Y vi en visión, y sucedió que mientras yo veía, yo estaba en Susa, la ciudadela , que está en la provincia de Elam ; y vi en visión, y yo estaba sobre el canal Ulai.
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Daniel 8:2, de modo que la palabra hebreo בֶּֽחָז֔וֹן (bekhazon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.2.W12.S1) y cada carácter.