Daniel 8:2:7Dan.8.2.W7CAT
הַבִּירָ֔ה
habira
“la ciudadela”
- Transliteración
- ha-bi-RA
- Extendida
- hah-bih-RAA
- AFI
- /hab.biːˈrɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- la ciudadela
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-bi-RA
- phraseyour reading level
be-shu-SHAN ha-bi-RA
- clause
va-e-re-E be-kha-ZON va-ye-HI bir-o-TI va-a-NI be-shu-SHAN ha-bi-RA a-SHER be-e-LAM ham-me-di-NA
- sentence
va-e-re-E be-kha-ZON va-ye-HI bir-o-TI va-a-NI be-shu-SHAN ha-bi-RA a-SHER be-e-LAM ham-me-di-NA va-e-re-E be-kha-ZON va-a-NI ha-YI-ti al-u-VAL u-LAI
Exégesis
El compuesto be-shushan habirah {בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה | be-šu-šan ha-bî-rāh} 'en Susa, la ciudadela' sitúa el escenario geográfico, y la cláusula asher be-eilam hamedinah {אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה | ʾă-šer be-‘ê-lām ha-mə-dî-nāh} 'que está en la provincia de Elam' aporta trasfondo administrativo.
Raíz y etimología
raíz BYRBet, Yod, Resh
“palacio”
En contexto — Daniel 8:2
Y vi en visión, y sucedió que mientras yo veía, yo estaba en Susa, la ciudadela , que está en la provincia de Elam ; y vi en visión, y yo estaba sobre el canal Ulai.
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 8:2, de modo que la palabra hebreo הַבִּירָ֔ה (habira) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.2.W7.S1) y cada carácter.