27. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:27:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo Daniel 8:27:2 ⧉דָנִיֵּ֗אלdanielDaniel Daniel 8:27:3 ⧉נִהְיֵ֤יתִיnihyetillegué a ser Daniel 8:27:4 ⧉וְנֽ͏ֶחֱלֵ֙יתִי֙venehkheleitiy estuve enfermo Daniel 8:27:5 ⧉יָמִ֔יםyamimdías Daniel 8:27:6 ⧉וָאָק֕וּםvaakumy me levanté Daniel 8:27:7 ⧉וָאֶֽעֱשֶׂ֖הvaeesee hice Daniel 8:27:8 ⧉אֶת־מְלֶ֣אכֶתetmelekhetla labor de Daniel 8:27:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Daniel 8:27:10 ⧉וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םvaeshtomemy quedé consternado Daniel 8:27:11 ⧉עַל־הַמַּרְאֶ֖הalhamarepor la visión Daniel 8:27:12 ⧉וְאֵ֥יןveeny no había Daniel 8:27:13 ⧉מֵבִֽין׃פmevinentendiendo |
27. Traducción Formal Y yo, Daniel, quedé quebrantado y enfermo algunos días; luego me levanté e hice la obra del rey, y quedé atónito a causa de la visión, y no había quien la entendiera. |
27. Traducción Dinámica Yo, Daniel, quedé agotado y enfermo durante varios días; después me recuperé y completé mi trabajo para el rey, pero continué perplejo a causa de la visión, y nadie podía explicarla. |