Daniel 8:4:6Dan.8.4.W6CAT
וָנֶ֗גְבָּה
vanegba
“y hacia el sur”
- Transliteración
- va-NEG-ba
- Extendida
- vaa-NEHG-bah
- AFI
- /vaːˈnɛg.baː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hacia el sur
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-NEG-ba
- clause
ra-I-ti et-ha-A-yil me-na-GE-akh YAM-ma ve-tsa-FO-na va-NEG-ba ve-KHAL-kha-YOT lo-ya-AM-du le-fa-NAV ve-EN ma-TSIL mi-YA-do
- sentence
ra-I-ti et-ha-A-yil me-na-GE-akh YAM-ma ve-tsa-FO-na va-NEG-ba ve-KHAL-kha-YOT lo-ya-AM-du le-fa-NAV ve-EN ma-TSIL mi-YA-do ve-a-SA khir-tso-NO ve-hig-DIL
Exégesis
El participio Piel menaggeach {מְנַגֵּחַ֩ | mə-naggēaḥ} 'embestir' aparece acompañado de los marcadores direccionales yamah {יָ֨מָּה | yāmāh} 'poniente', vetzafonah {וְצָפ֜וֹנָה | wə-ṣāp̄ônāh} 'norte' y vanegbah {וָנֶ֗גְבָּה | wānɛḡbāh} 'sur', construyendo una progresión de avance.
En contexto — Daniel 8:4
Observé al carnero embestir contra el poniente, el norte y el sur; ninguna criatura lograba mantenerse ante él, ni hubo quien pudiera librarlo de su mano ; actuó conforme a su voluntad y aumentó su poder.
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 8:4, de modo que la palabra hebreo וָנֶ֗גְבָּה (vanegba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.4.W6.S1) y cada carácter.