4. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:4:1 ⧉רָאִ֣יתִיraitivi Daniel 8:4:2 ⧉אֶת־הָאַ֡יִלethaayil{marcador de objeto directo} el carnero Daniel 8:4:3 ⧉מְנַגֵּחַ֩menageakhembistiendo o corneando Daniel 8:4:4 ⧉יָ֨מָּהyammahacia el occidente Daniel 8:4:5 ⧉וְצָפ֜וֹנָהvetsafonay hacia el norte Daniel 8:4:6 ⧉וָנֶ֗גְבָּהvanegbay hacia el sur Daniel 8:4:7 ⧉וְכָל־חַיּוֹת֙vekhalkhayoty toda bestia Daniel 8:4:8 ⧉לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּloyaamduno se mantenía en pie Daniel 8:4:9 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdelante de él Daniel 8:4:10 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Daniel 8:4:11 ⧉מַצִּ֖ילmatsilquien rescate Daniel 8:4:12 ⧉מִיָּד֑וֹmiyadode su mano Daniel 8:4:13 ⧉וְעָשָׂ֥הveasae hizo Daniel 8:4:14 ⧉כִרְצֹנ֖וֹkhirtsonosegún su voluntad Daniel 8:4:15 ⧉וְהִגְדִּֽיל׃vehigdily engrandeció o se hizo grande |
4. Traducción Formal Observé al carnero embestir contra el poniente, el norte y el sur; ninguna criatura lograba mantenerse ante él, ni hubo quien pudiera librarlo de su mano {yad: mano, poder}; actuó conforme a su voluntad y aumentó su poder. |
4. Traducción Dinámica Vi al carnero arremeter por el oeste, el norte y el sur; ninguna bestia le opuso resistencia, y nadie lo pudo rescatar {matzil: rescatador, defensor} de su mano; hacía lo que deseaba y alcanzó gran poder. |