Daniel 8:6:10Dan.8.6.W10CAT
וַיָּ֥רָץ
vayarats
“y corrió”
- Transliteración
- va-ya-RATS
- Extendida
- vah-yah-RAATS
- AFI
- /vaj.jaːˈrats/
Significado por idioma
- Spanish
- y corrió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-RATS
- phraseyour reading level
va-ya-RATS e-LAV
- clause
va-ya-RATS e-LAV ba-kha-MAT KO-kho
- sentence
va-ya-VO ad-ha-A-yil BA-al ha-kra-NA-yim a-SHER ra-I-TI o-MED lif-NE ha-u-VAL va-ya-RATS e-LAV ba-kha-MAT KO-kho
Exégesis
Por último, vayaratz elav bachamat kocho {וַיָּרָץ אֵלָיו בַּחֲמַת כֹּחוֹ | wayyārāṣ ēlāw baḥămat kōḥō} emplea genitivo intensivo para expresar la fuerza y violencia del acometimiento, lo cual se refleja en español mediante expresiones de ímpetu y vigor.
En contexto — Daniel 8:6
Y él se acercó al carnero de dos cuernos que vi de pie ante el canal, y se precipitó contra él impulsado por la furia de su fuerza .
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 8:6, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥רָץ (vayarats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.6.W10.S1) y cada carácter.