6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:6:1 ⧉וַיָּבֹ֗אvayavoy él vino Daniel 8:6:2 ⧉עַד־הָאַ֙יִל֙adhaayilhasta el carnero Daniel 8:6:3 ⧉בַּ֣עַלbaalel dueño de Daniel 8:6:4 ⧉הַקְּרָנַ֔יִםhakranayimlos dos cuernos Daniel 8:6:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 8:6:6 ⧉רָאִ֔יתִיraitiyo había visto Daniel 8:6:7 ⧉עֹמֵ֖דomedestando de pie Daniel 8:6:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Daniel 8:6:9 ⧉הָאֻבָ֑לhauvalel canal Daniel 8:6:10 ⧉וַיָּ֥רָץvayaratsy corrió Daniel 8:6:11 ⧉אֵלָ֖יוelavhacia él Daniel 8:6:12 ⧉בַּחֲמַ֥תbakhamaten la ira de Daniel 8:6:13 ⧉כֹּחֽוֹ׃kokhosu fuerza |
6. Traducción Formal Y él se acercó al carnero de dos cuernos que vi de pie ante el canal, y se precipitó contra él impulsado por la furia de su fuerza {koach: potencia, habilidad}. |
6. Traducción Dinámica Llegó junto al carnero de dos cuernos que había visto junto al canal, y se lanzó sobre él con un ímpetu violento y todo su vigor. |