Daniel 8:6:2Dan.8.6.W2CAT
עַד־הָאַ֙יִל֙
adhaayil
“hasta el carnero”
- Transliteración
- ad-ha-A-yil
- Extendida
- ahd-haa-AH-yihl
- AFI
- /ʕad.haːˈʔa.jil/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta el carnero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ha-A-yil
- clause
va-ya-VO ad-ha-A-yil BA-al ha-kra-NA-yim a-SHER ra-I-TI o-MED lif-NE ha-u-VAL
- sentence
va-ya-VO ad-ha-A-yil BA-al ha-kra-NA-yim a-SHER ra-I-TI o-MED lif-NE ha-u-VAL va-ya-RATS e-LAV ba-kha-MAT KO-kho
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo en vayavo {וַיָּבֹא | wayyā-ḇōʾ} para marcar la acción principal y a continuación utiliza la cláusula preposicional ad-haayil {עַד־הָאַיִל | ʿad-ha-ʾayil} para indicar el desplazamiento hacia el carnero.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-lAlef, Yod, Lamed
“carnero, macho líder”
En contexto — Daniel 8:6
Y él se acercó al carnero de dos cuernos que vi de pie ante el canal, y se precipitó contra él impulsado por la furia de su fuerza .
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Daniel 8:6, de modo que la palabra hebreo עַד־הָאַ֙יִל֙ (adhaayil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.6.W2.S1) y cada carácter.