7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:7:1 ⧉וּרְאִיתִ֞יוureitivy lo vi Daniel 8:7:2 ⧉מַגִּ֣יעַmagiaacercándose Daniel 8:7:3 ⧉אֵ֣צֶלetseljunto a Daniel 8:7:4 ⧉הָאַ֗יְלhaaylel carnero Daniel 8:7:5 ⧉וַיִּתְמַרְמַ֤רvayitmarmary se enfureció o se amargó Daniel 8:7:6 ⧉אֵלָיו֙elavcontra él o hacia él Daniel 8:7:7 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhy golpeó Daniel 8:7:8 ⧉אֶת־הָאַ֗יִלethaayl{marcador de objeto directo} el carnero Daniel 8:7:9 ⧉וַיְשַׁבֵּר֙vayeshabery quebró Daniel 8:7:10 ⧉אֶת־שְׁתֵּ֣יetshete{marcador de objeto directo} dos de Daniel 8:7:11 ⧉קְרָנָ֔יוkeranavsus cuernos Daniel 8:7:12 ⧉וְלֹא־הָ֥יָהvelohayay no había Daniel 8:7:13 ⧉כֹ֛חַkoakhfuerza o poder Daniel 8:7:14 ⧉בָּאַ֖יִלbaaylen el carnero Daniel 8:7:15 ⧉לַעֲמֹ֣דlaamodpara estar en pie Daniel 8:7:16 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdelante de él Daniel 8:7:17 ⧉וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּvayashlikhehuy lo arrojó Daniel 8:7:18 ⧉אַ֙רְצָה֙artsaa tierra Daniel 8:7:19 ⧉וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּvayirmesehuy lo pisoteó Daniel 8:7:20 ⧉וְלֹא־הָיָ֥הvelohayay no había Daniel 8:7:21 ⧉מַצִּ֛ילmatsilalguien que libra o rescata Daniel 8:7:22 ⧉לָאַ֖יִלlaaylpara el carnero Daniel 8:7:23 ⧉מִיָּדֽוֹ׃miyadode su mano o de su poder |
7. Traducción Formal Y yo lo vi acercarse al carnero; embistió con furia contra él, golpeó al carnero y quebró sus dos cuernos, y no había fuerza en el carnero para mantenerse delante de él; lo derribó a tierra y lo pisoteó, y no hubo quien rescatara al carnero de su mano. |
7. Traducción Dinámica Vi que se acercó al carnero y lo embistió con violencia, lo golpeó y rompió sus dos cuernos. El carnero no tenía energía para resistirlo y lo derribó a tierra y lo pisoteó; nadie pudo rescatar al carnero de su mano. |