וְלֹא־הָ֥יָה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹא־הָ֥יָה

   ve-LO-ha-YA

   y no había
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ

   ve-LO-ha-YA KO-akh

   y no había fuerza o poder
3. clause🔊 וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ אֵ֣צֶל הָאַ֗יְל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו

   u-re-i-TIV ma-GI-a E-tsel ha-AYL va-yit-mar-MAR e-LAV va-YAKH et-ha-AYL va-ye-sha-BER et-she-TE ke-ra-NAV ve-LO-ha-YA KO-akh ba-AYL la-a-MOD le-fa-NAV

   y lo vi acercándose junto a el carnero y se enfureció o se amargó contra él o hacia él y golpeó {marcador de objeto directo} el carnero y quebró {marcador de objeto directo} dos de sus cuernos y no había fuerza o poder en el carnero para estar en pie delante de él
4. sentence🔊 וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ אֵ֣צֶל הָאַ֗יְל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֗יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃

   u-re-i-TIV ma-GI-a E-tsel ha-AYL va-yit-mar-MAR e-LAV va-YAKH et-ha-AYL va-ye-sha-BER et-she-TE ke-ra-NAV ve-LO-ha-YA KO-akh ba-AYL la-a-MOD le-fa-NAV va-yash-li-KHE-hu AR-tsa va-yir-me-SE-hu ve-LO-ha-YA ma-TSIL la-AYL mi-ya-DO

   y lo vi acercándose junto a el carnero y se enfureció o se amargó contra él o hacia él y golpeó {marcador de objeto directo} el carnero y quebró {marcador de objeto directo} dos de sus cuernos y no había fuerza o poder en el carnero para estar en pie delante de él y lo arrojó a tierra y lo pisoteó y no había alguien que libra o rescata para el carnero de su mano o de su poder

Exégesis

La negación velo-haya {וְלֹא־הָ֥יָה | wə-lō-hā-yāh} con koach {כֹ֛חַ | kō-aḥ} 'fuerza' subraya la completa impotencia, y matzil {מַצִּיל | māṣ-ṣîl} 'quien rescatara' concluye con la imposibilidad de auxilio.