Daniel 8:9:6Dan.8.9.W6CAT
וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר
vatigdalyeter
“y creció, más allá”
- Transliteración
- va-tig-DAL-YE-ter
- Extendida
- vah-tihg-DAL-yeh-tehr
- AFI
- /vat.tiɣˈdal.ˈjɛ.θɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y creció, más allá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tig-DAL-YE-ter
- clause
va-tig-DAL-YE-ter el-ha-NE-gev ve-el-ha-miz-RAKH ve-el-ha-tse-VI
- sentence
u-min-ha-a-KHAT me-HEM ya-TSA KE-ren-a-KHAT mits-tse-i-RA va-tig-DAL-YE-ter el-ha-NE-gev ve-el-ha-miz-RAKH ve-el-ha-tse-VI
Exégesis
La vav conversiva en vatigdal-yeter {וַתִּגְדַּל־יֶתֶר | wa-ttiḡ-dal-ye-ter} introduce una cláusula consecutiva que describe el crecimiento desmesurado, combinando verbo imperfecto con el adverbio yéter.
Raíz y etimología
raíz y-t-r
“exceso, sobrante”
En contexto — Daniel 8:9
Y de una de ellas salió un cuerno, pequeño , y creció en extremo hacia el sur, hacia el oriente y hacia la hermosura .
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 8:9, de modo que la palabra hebreo וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר (vatigdalyeter) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.9.W6.S1) y cada carácter.