Daniel 8:9:9Dan.8.9.W9CAT
וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃
veelhatsevi
“y hacia la belleza o lo glorioso”
- Transliteración
- ve-el-ha-tse-VI
- Extendida
- veh-ehl-hah-tseh-VEE
- AFI
- /vəʔɛl.hats.tsɛˈviː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hacia la belleza o lo glorioso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-el-ha-tse-VI
- clause
va-tig-DAL-YE-ter el-ha-NE-gev ve-el-ha-miz-RAKH ve-el-ha-tse-VI
- sentence
u-min-ha-a-KHAT me-HEM ya-TSA KE-ren-a-KHAT mits-tse-i-RA va-tig-DAL-YE-ter el-ha-NE-gev ve-el-ha-miz-RAKH ve-el-ha-tse-VI
Exégesis
El fragmento concluye con una enumeración paralela de tres frases preposicionales—el-hanegev {אֶל־הַנֶּגֶב | ʾel-ha-ne-gev} ‘hacia el sur’, ve-el-ha-mizrach {וְאֶל־הַמִּזְרָח | wə-ʾel-ha-miz-rāḥ} ‘y hacia el oriente’ y ve-el-ha-tzevi {וְאֶל־הַצֶּבִי | wə-ʾel-ha-ṣse-vi} ‘y hacia la hermosura’—que delimita el alcance geográfico y poético de su expansión.
Raíz y etimología
raíz ṣ-v-y
“belleza, esplendor”
En contexto — Daniel 8:9
Y de una de ellas salió un cuerno, pequeño , y creció en extremo hacia el sur, hacia el oriente y hacia la hermosura .
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:9:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 8:9, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃ (veelhatsevi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.9.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.9.W9.S1) y cada carácter.