Daniel 9:1:7Dan.9.1.W7CAT
אֲשֶׁ֣ר
asher
“quien”
- Transliteración
- a-SHER
- Extendida
- ah-SHEHR
- AFI
- /ʔăˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- quien
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER ha-me-LAKH
- clause
a-SHER ha-me-LAKH AL mal-KHUT kas-DIM
- sentence
bish-NAT a-KHAT le-da-re-YA-vesh ben-a-khash-ve-ROSH miz-ZE-ra ma-DAI a-SHER ha-me-LAKH AL mal-KHUT kas-DIM
Exégesis
Asher hamelakh {אֲשֶׁר הָמְלַךְ | ʾă-šer hā-me-laḵ} 'que reinó' introduce la cláusula relativa, y al malkhut kasdim {עַל מַלְכוּת כַּשְׂדִּים | ʿal mal-ḵût kaś-dîm} 'sobre el reino de los caldeos' define el ámbito de dominio. La sintaxis hebrea aglutina información cronológica, genealógica y geopolítica en una sola oración, que en español requiere subordinación para preservar la claridad sin añadir elementos ajenos al texto.
En contexto — Daniel 9:1
En el primer año de Darío , hijo de Asuero, de la descendencia de los medos, que llegó a reinar sobre el reino de los caldeos .
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 9:1, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁ֣ר (asher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.1.W7.S1) y cada carácter.