Daniel 9:14:4Dan.9.14.W4CAT
וַיְבִיאֶ֖הָ
vayevieha
“y la trajo”
- Transliteración
- va-ye-vi-E-ha
- Extendida
- vah-yeh-vih-EE-hah
- AFI
- /vajəviˈʔeːhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la trajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-vi-E-ha
- clause
va-yish-KOD ye-ho-VAH al-ha-ra-A va-ye-vi-E-ha a-LE-nu
- sentence
va-yish-KOD ye-ho-VAH al-ha-ra-A va-ye-vi-E-ha a-LE-nu ki-tsa-DIK ye-ho-VAH e-lo-HE-nu al-kol-ma-a-saV a-SHER a-SA ve-LO sha-MA-nu be-ko-LO
Exégesis
La secuencia vayevieha aleinu {וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ | wa-ye-ḇi-ʾe-hā ʿā-lênū} 'y la trajo sobre nosotros' emplea un verbo Hifil que subraya la agencia divina.
En contexto — Daniel 9:14
Y el SEÑOR vigiló sobre el mal y lo trajo sobre nosotros, porque el SEÑOR nuestro Dios es justo en todas sus obras que ha hecho, y no hemos escuchado su voz.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Daniel 9:14, de modo que la palabra hebreo וַיְבִיאֶ֖הָ (vayevieha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.14.W4.S1) y cada carácter.