Daniel 9:15:16Dan.9.15.W16CAT
רָשָֽׁעְנוּ׃
rashaenu
“hemos actuado malvadamente”
- Transliteración
- ra-SHA-e-nu
- Extendida
- raa-SHAH-eh-noo
- AFI
- /rɔːˈʃɔʕnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hemos actuado malvadamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-SHA-e-nu
- clause
kha-TA-nu ra-SHA-e-nu
- sentence
ve-a-TA a-do-NAI e-lo-HE-nu a-SHER ho-TSE-ta et-a-ME-kha me-E-rets mits-ra-YIM be-YAD kha-za-KA va-ta-AS-le-kha SHEM ka-YOM ha-ZE kha-TA-nu ra-SHA-e-nu
Exégesis
La confesión final se expresa en paralelismo con chatanu y rasha'nu {חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ | ḥāṭāʾnû rāšāʿnû}, destacando la dimensión completa del pecado.
Raíz y etimología
raíz R-Š-ʿresh-shin-ayin
“ser malvado”
En contexto — Daniel 9:15
Y ahora, Señor nuestro Dios , tú, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa , e hiciste para ti un nombre como en este día; hemos pecado, hemos hecho lo malo.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:15:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Daniel 9:15, de modo que la palabra hebreo רָשָֽׁעְנוּ׃ (rashaenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.15.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.15.W16.S1) y cada carácter.