15. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:15:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora Daniel 9:15:2 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Daniel 9:15:3 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunuestro Dios Daniel 9:15:4 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Daniel 9:15:5 ⧉הוֹצֵ֨אתָhotsetasacaste Daniel 9:15:6 ⧉אֶֽת־עַמְּךָ֜etamekha{marcador de objeto directo} tu pueblo Daniel 9:15:7 ⧉מֵאֶ֤רֶץmeeretsde la tierra de Daniel 9:15:8 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimEgipto Daniel 9:15:9 ⧉בְּיָ֣דbeyadcon {una} mano Daniel 9:15:10 ⧉חֲזָקָ֔הkhazakafuerte Daniel 9:15:11 ⧉וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥vataaslekhay te hiciste Daniel 9:15:12 ⧉שֵׁ֖םshemun nombre Daniel 9:15:13 ⧉כַּיּ֣וֹםkayomcomo {este} día Daniel 9:15:14 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste Daniel 9:15:15 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanuhemos pecado Daniel 9:15:16 ⧉רָשָֽׁעְנוּ׃rashaenuhemos actuado malvadamente |
15. Traducción Formal Y ahora, Señor nuestro Dios {Adonai Eloheinu, Redentor Poderoso}, tú, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa, e hiciste para ti un nombre como en este día; hemos pecado, hemos hecho lo malo. |
15. Traducción Dinámica Ahora, Señor nuestro Dios {Adonai Eloheinu, Libertador Fiel}, tú hiciste salir a tu pueblo de Egipto con tu mano fuerte, y tu nombre permanece hasta hoy; hemos pecado, hemos actuado con maldad. |