מִנְחַת־עָֽרֶב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִנְחַת־עָֽרֶב׃

   min-khat-a-REV

   la ofrenda de la tarde
2. clause🔊 וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

   ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV

   y el hombre Gabriel a quien había visto en una visión al principio siendo hecho volar o fatigado en vuelo o con cansancio tocando a mí como al tiempo de la ofrenda de la tarde
3. sentence🔊 וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

   ve-OD a-NI me-da-BER ba-te-fi-LA ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV

   y todavía yo hablando en la oración y el hombre Gabriel a quien había visto en una visión al principio siendo hecho volar o fatigado en vuelo o con cansancio tocando a mí como al tiempo de la ofrenda de la tarde

Exégesis

Finalmente, keet minchat-arev {כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב | ke-‘ēt min-ḥat-‘ā-reḇ} 'como en el momento de la ofrenda de la tarde' sitúa el suceso en el contexto litúrgico vespertino. En la formal se respeta el orden hebreo; la dinámica, en cambio, prioriza una disposición más fluida para el lector moderno.