Daniel 9:21:5Dan.9.21.W5CAT
וְהָאִ֣ישׁ
vehaish
“y el hombre”
- Transliteración
- ve-ha-ISH
- Extendida
- veh-haa-EESH
- AFI
- /vəhɔːˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y el hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-ISH
- phraseyour reading level
ve-ha-ISH gav-ri-EL
- clause
ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV
- sentence
ve-OD a-NI me-da-BER ba-te-fi-LA ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV
Exégesis
La cláusula principal presenta el sujeto vehaish gavriel {וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל | wə-hā-ʾîš gaḇ-ri-’ēl} 'el hombre Gabriel', enlazado mediante asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' con la subordinada raiti bechazon battechilah {רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ | rā-’î-tî be-ḥā-zōn bat-te-ḥil-lāh} 'había visto en visión al principio'.
En contexto — Daniel 9:21
Y aun hablaba yo en oración cuando Gabriel , a quien había visto en visión al principio, volando velozmente, se acercó a mí como en el momento de la ofrenda de la tarde .
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 9:21, de modo que la palabra hebreo וְהָאִ֣ישׁ (vehaish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.21.W5.S1) y cada carácter.