Daniel 9:22:2Dan.9.22.W2CAT
וַיְדַבֵּ֣ר
vayedaber
“y habló”
- Transliteración
- va-ye-da-BER
- Extendida
- vah-yeh-dah-BEER
- AFI
- /vajə.ðabˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y habló
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-da-BER
- phraseyour reading level
va-ye-da-BER i-MI
- clause
va-ya-VEN va-ye-da-BER i-MI
- sentence
va-ya-VEN va-ye-da-BER i-MI va-yo-MAR da-ni-EL a-TA ya-TSA-ti le-has-KIL-kha vi-NA
Exégesis
Este versículo emplea tres secuencias verbales con vav consecutivo: vayaven {וַיָּ֖בֶן | wa-yā-ḇen} 'y él me hizo entender', vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yē-ḏabber} 'y él habló' y vayomar {וַיֹּאמַ֕ר | wa-yō-mar} 'y él dijo', marcando el desarrollo narrativo antes del discurso directo.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar, declarar”
En contexto — Daniel 9:22
Me hizo entender y habló conmigo, y dijo: “Daniel, ahora he salido para hacerte entender y para darte entendimiento ”.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Daniel 9:22, de modo que la palabra hebreo וַיְדַבֵּ֣ר (vayedaber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.22.W2.S1) y cada carácter.