Daniel 9:22:8Dan.9.22.W8CAT
לְהַשְׂכִּילְךָ֥
lehaskilkha
“para darte entendimiento o para hacerte comprender”
- Transliteración
- le-has-KIL-kha
- Extendida
- leh-hahs-KIHL-khaa
- AFI
- /ləhasˈkiːl.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para darte entendimiento o para hacerte comprender
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-has-KIL-kha
- phraseyour reading level
le-has-KIL-kha vi-NA
- clause
va-yo-MAR da-ni-EL a-TA ya-TSA-ti le-has-KIL-kha vi-NA
- sentence
va-ya-VEN va-ye-da-BER i-MI va-yo-MAR da-ni-EL a-TA ya-TSA-ti le-has-KIL-kha vi-NA
Exégesis
La cláusula infinitival de propósito le-haskilekha {לְהַשְׂכִּילְךָ֥ | lə-haś-kīl-ḵā} 'para hacerte entender' señala la intención comunicativa, seguida de vinah {בִינָֽה | bī-nā(h)} 'entendimiento' como objeto directo. Esta progresión refuerza la revelación incremental y el objetivo didáctico del mensajero.
Raíz y etimología
raíz š-k-lsin-kaf-lamed
“ser prudente, prosperar por entendimiento”
En contexto — Daniel 9:22
Me hizo entender y habló conmigo, y dijo: “Daniel, ahora he salido para hacerte entender y para darte entendimiento ”.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:22:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 9:22, de modo que la palabra hebreo לְהַשְׂכִּילְךָ֥ (lehaskilkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.22.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.22.W8.S1) y cada carácter.