24. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:24:1 ⧉שָׁבֻעִ֨יםshavuimsemanas Daniel 9:24:2 ⧉שִׁבְעִ֜יםshiveimsetenta Daniel 9:24:3 ⧉נֶחְתַּ֥ךְnekhettakhestá decretado Daniel 9:24:4 ⧉עַֽל־עַמְּךָ֣alamekhasobre tu pueblo Daniel 9:24:5 ⧉וְעַל־עִ֣ירvealiry sobre la ciudad Daniel 9:24:6 ⧉קָדְשֶׁ֗ךָkadshekhatu santidad o tu {ciudad} santa Daniel 9:24:7 ⧉לְכַלֵּ֨אlekhallepara refrenar Daniel 9:24:8 ⧉הַפֶּ֜שַׁעhapeshala transgresión Daniel 9:24:9 ⧉ולחתםvelakhotemy para sellar Daniel 9:24:10 ⧉וּלְהָתֵ֤םulehatemy para poner fin Daniel 9:24:11 ⧉חטאותkhetaotpecados Daniel 9:24:12 ⧉חַטָּאת֙khataatpecado Daniel 9:24:13 ⧉וּלְכַפֵּ֣רulekhapery para hacer expiación por Daniel 9:24:14 ⧉עָוֺ֔ןavoniniquidad Daniel 9:24:15 ⧉וּלְהָבִ֖יאulehaviy para traer Daniel 9:24:16 ⧉צֶ֣דֶקtsedekjusticia Daniel 9:24:17 ⧉עֹֽלָמִ֑יםolamimeterno {cosas} o edades Daniel 9:24:18 ⧉וְלַחְתֹּם֙velakhtomy para sellar Daniel 9:24:19 ⧉חָז֣וֹןkhazonvisión Daniel 9:24:20 ⧉וְנָבִ֔יאvenaviy profeta Daniel 9:24:21 ⧉וְלִמְשֹׁ֖חַvelimshoakhy para ungir Daniel 9:24:22 ⧉קֹ֥דֶשׁkodeshsantidad o {cosa} santa Daniel 9:24:23 ⧉קָֽדָשִֽׁים׃kadashimlugares santísimos o santos |
24. Traducción Formal Setenta semanas están determinadas sobre tu pueblo y sobre tu ciudad santa, para restringir la transgresión, sellar los pecados, expiar la iniquidad, traer justicia eterna, sellar visión y profecía, y ungir el Lugar Santísimo. |
24. Traducción Dinámica Se ha establecido un plazo de setenta semanas para tu pueblo y tu ciudad santa, con el propósito de acabar con la rebelión, sellar los pecados, recibir perdón por la culpa, instaurar justicia perdurable, confirmar visión y profecía, y consagrar el Lugar Santísimo. |