Daniel 9:4:1Dan.9.4.W1CAT
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה
vaetpalela
“y oré”
- Transliteración
- va-et-pa-le-LA
- Extendida
- vaa-ehth-pah-leh-LAA
- AFI
- /vaʔɛt.pal.ləˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y oré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-et-pa-le-LA
- clause
va-et-pa-le-LA la-ye-ho-VAH e-lo-HAI va-et-va-DE
- sentence
va-et-pa-le-LA la-ye-ho-VAH e-lo-HAI va-et-va-DE va-om-RA AN-na a-do-NAI ha-EL ha-ga-DOL ve-ha-no-RA sho-MER ha-be-RIT ve-ha-KHE-sed le-o-ha-VAV u-le-shom-RE mits-vo-TAV
Exégesis
El versículo emplea una secuencia de cláusulas coordinadas introducidas por la conjunción consecutiva de los verbos iniciales va’etpallelah {וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה | wā’ĕṯ-pal-le-lāh} 'y oré', va’etvaddeh {וָאֶתְוַדֶּ֑ה | wā’ĕṯ-wad-deh} 'y confesé' y va’omrah {וָאֹֽמְרָ֗ה | wā’ōm-rāh} 'y dije'.
Raíz y etimología
raíz p-l-l
“interceder, orar”
En contexto — Daniel 9:4
Y oré al SEÑOR mi Dios , y confesé, y dije: "Oh Señor, el Dios grande y temible , guardián del pacto y la misericordia hacia los que le aman y a los que guardan sus mandamientos."
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 9:4, de modo que la palabra hebreo וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה (vaetpalela) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.4.W1.S1) y cada carácter.