4. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:4:1 ⧉וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הvaetpalelay oré Daniel 9:4:2 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehal SEÑOR Daniel 9:4:3 ⧉אֱלֹהַ֖יelohaimi Dios Daniel 9:4:4 ⧉וָאֶתְוַדֶּ֑הvaetvadey confesé Daniel 9:4:5 ⧉וָאֹֽמְרָ֗הvaomray dije Daniel 9:4:6 ⧉אָנָּ֤אannapor favor Daniel 9:4:7 ⧉אֲדֹנָי֙adonaiSeñor Daniel 9:4:8 ⧉הָאֵ֤לhaelel Dios Daniel 9:4:9 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolel grande Daniel 9:4:10 ⧉וְהַנּוֹרָ֔אvehanoray el temible Daniel 9:4:11 ⧉שֹׁמֵ֤רshomerguardando Daniel 9:4:12 ⧉הַבְּרִית֙haberitel pacto Daniel 9:4:13 ⧉וְֽהַחֶ֔סֶדvehakhesedy el amor leal Daniel 9:4:14 ⧉לְאֹהֲבָ֖יוleohavava los que lo aman Daniel 9:4:15 ⧉וּלְשֹׁמְרֵ֥יuleshomrey a los que guardan Daniel 9:4:16 ⧉מִצְוֺתָֽיו׃mitsvotavsus mandamientos |
4. Traducción Formal Y oré al SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Receptor de Oración Personal}, y confesé, y dije: "Oh Señor, el Dios grande y temible {Adonai hael haggadol vehannora, Soberano Supremo y Digno de Reverencia}, guardián del pacto y la misericordia hacia los que le aman y a los que guardan sus mandamientos." |
4. Traducción Dinámica Entonces le recé al SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Escucha Sincero}, confesé mis faltas, y exclamé: "Señor, tú eres el Dios grande y temible {Adonai hael haggadol vehannora, Majestad Sobrecogedora}, que guarda siempre tu pacto con amor a quienes te aman y obedecen tus mandatos." |