שֹׁמֵ֤ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֹׁמֵ֤ר

   sho-MER

   guardando
2. phraseyour reading level🔊 שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙

   sho-MER ha-be-RIT

   guardando el pacto
3. clause🔊 וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

   va-om-RA AN-na a-do-NAI ha-EL ha-ga-DOL ve-ha-no-RA sho-MER ha-be-RIT ve-ha-KHE-sed le-o-ha-VAV u-le-shom-RE mits-vo-TAV

   y dije por favor Señor el Dios el grande y el temible guardando el pacto y el amor leal a los que lo aman y a los que guardan sus mandamientos
4. sentence🔊 וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

   va-et-pa-le-LA la-ye-ho-VAH e-lo-HAI va-et-va-DE va-om-RA AN-na a-do-NAI ha-EL ha-ga-DOL ve-ha-no-RA sho-MER ha-be-RIT ve-ha-KHE-sed le-o-ha-VAV u-le-shom-RE mits-vo-TAV

   y oré al SEÑOR mi Dios y confesé y dije por favor Señor el Dios el grande y el temible guardando el pacto y el amor leal a los que lo aman y a los que guardan sus mandamientos

Exégesis

A continuación, las frases participiales shomer habberit ve-hachesed {שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְהַחֶ֔סֶד | šō-mēr hab-bə-rît wə-ha-ḥe-sed} 'atributos divinos' describen vigilancia y misericordia, seguidas de las cláusulas relativas le’ohavav uleshomrei mitzvotav {לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו | lə-’ō-ḥă-vāw ū-lə-šōm-rê miṣ-wō-ṯāw} 'destinatarios' que precisan los beneficiarios del favor divino. Esta estructura refleja el modelo confesional hebreo, integrando vav consecutiva, apóstrofe y cláusulas descriptivas de forma fluida.