Daniel 9:5:1Dan.9.5.W1CAT
חָטָ֥אנוּ
khatanu
“hemos pecado”
- Transliteración
- kha-TA-nu
- Extendida
- khaa-TAH-noo
- AFI
- /ħaːˈtˤaː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hemos pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-TA-nu
- phraseyour reading level
kha-TA-nu ve-a-VI-nu
- clause
kha-TA-nu ve-a-VI-nu ve-hir-SHA-nu hir-sha-NU u-ma-RAD-nu
- sentence
kha-TA-nu ve-a-VI-nu ve-hir-SHA-nu hir-sha-NU u-ma-RAD-nu ve-SOR mim-mits-vo-TE-kha u-mim-mish-pa-TE-kha
Exégesis
khatanu {חָטָ֥אנוּ | ḥā-ṭā-nû} 'hemos pecado' y veavinu {וְעָוִ֖ינוּ | wə-ʿā-wi-nû} 'hemos cometido iniquidad' establecen el paralelismo inicial, seguidos por hirshanu {הִרְשַׁ֣עְנוּ | hir-ša-nû} 'hemos hecho lo malo' y umaradnu {וּמָרָ֑דְנוּ | û-mā-rāḏ-nû} 'nos hemos rebelado'.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾChet, Tet, Alef
“errar el blanco”
En contexto — Daniel 9:5
Hemos pecado y cometido iniquidad, hemos hecho lo malo y nos hemos rebelado; y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus ordenanzas.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 9:5, de modo que la palabra hebreo חָטָ֥אנוּ (khatanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.5.W1.S1) y cada carácter.