Daniel 9:6:12Dan.9.6.W12CAT
כָּל־עַ֥ם
kolam
“todo el pueblo”
- Transliteración
- kol-AM
- Extendida
- kohl-AHM
- AFI
- /kɔl.ˈʕam/
Significado por idioma
- Spanish
- todo el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-AM
- phraseyour reading level
kol-AM ha-A-rets
- clause
ve-EL kol-AM ha-A-rets
- sentence
ve-LO sha-MA-e-nu el-a-va-DE-kha han-ne-vi-IM a-SHER dib-be-RU be-shim-KHA el-me-la-KHE-nu sa-RE-nu va-a-vo-TE-nu ve-EL kol-AM ha-A-rets
Exégesis
A continuación, las preposiciones el y ve’el organizan una lista acumulativa de destinatarios (melakeinu, sareinu, va’avoteinu y kol am ha’aretz {כָּל־עַם הָאָֽרֶץ | kol ʿam hā-ʾā-reṣ}), cerrando con un sentido de cobertura total. El orden progresivo refuerza la responsabilidad comunitaria y el reproche a la falta de escucha.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mayin-mem-mem
“pueblo”
En contexto — Daniel 9:6
Y no escuchamos a tus siervos, los profetas , que hablaron en tu nombre a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros padres y a todo el pueblo de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Daniel 9:6, de modo que la palabra hebreo כָּל־עַ֥ם (kolam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.6.W12.S1) y cada carácter.