Daniel 9:6:7Dan.9.6.W7CAT
בְּשִׁמְךָ֔
beshimkha
“en tu nombre”
- Transliteración
- be-shim-KHA
- Extendida
- beh-shihm-KHAA
- AFI
- /bəʃimˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en tu nombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-shim-KHA
- clause
ve-LO sha-MA-e-nu el-a-va-DE-kha han-ne-vi-IM a-SHER dib-be-RU be-shim-KHA el-me-la-KHE-nu sa-RE-nu va-a-vo-TE-nu
- sentence
ve-LO sha-MA-e-nu el-a-va-DE-kha han-ne-vi-IM a-SHER dib-be-RU be-shim-KHA el-me-la-KHE-nu sa-RE-nu va-a-vo-TE-nu ve-EL kol-AM ha-A-rets
Exégesis
El sintagma el-avadeikha {אֶל־עֲבָדֶיךָ | ʾel-ʿa-ḇā-ḏe-ḵā} se amplía por aposición con hannevi’im {הַנְּבִיאִים | han-nə-ḇi-ʾîm}, y la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} detalla la acción dibberu beshimkha {דִּבְּרוּ בְּשִׁמְךָ | dib-bə-rû bə-šim-ḵā}.
En contexto — Daniel 9:6
Y no escuchamos a tus siervos, los profetas , que hablaron en tu nombre a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros padres y a todo el pueblo de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 9:6, de modo que la palabra hebreo בְּשִׁמְךָ֔ (beshimkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.6.W7.S1) y cada carácter.